Projekte

Interkulturelle Schreibwerkstatt" mit LandFrauen und Êzidinnen

Der LandFrauenkreisverband hat auf Initiative und in Zusammenarbeit mit dem Büro für Gleichstellung und Integrationsangelegenheiten des Landkreises Celle das Projekt "Interkulturelle Schreibwerkstatt" entwickelt. LandFrauen treffen mit kurdischen Êzidinnen aus dem Bereich Celle zusammen, um deren teils sehr bewegte Lebensgeschichte anzuhören und aufzuschreiben.

Die Idee kam von Ulrike Brinken (Landkreis Celle), der LandFrauenkreisverband nahm sie gern auf.

Die verschiedenen Kulturen kommen zusammen, um etwas voneinander zu erfahren, Verständnis füreinander zu entwickeln und gemeinsam zu lernen. Fernziel ist es, die entstandenen Texte in einem Buch zu veröffentlichen.

Êziden sind Kurden, die einer eigenständigen Religionsgemeinschaft, dem Êzidentum, angehören. In Deutschland gibt es ca. 40 000 Êziden, mehr als 5 000 leben in Stadt und Landkreis Celle.

Ca. 50 Frauen aus beiden Kulturen beteiligen sich aktiv am Projekt, das von einem "Orgateam" aus dem Amt für Gleichstellung im Landkreis Celle, 3 Êzidinnen und 2 LandFrauen besteht.

Das Projekt wurde 2008 finanziell gefördert durch eine Anschubfinanzierung des Deutschen LandFrauenverbandes dlv für innovative Projekte und 2009/10 durch das Landesprojekt                      "Migrantinnen in Niedersachsen".

Das eigentliche Projekt "Interkulturelle Schreibwerkstatt Celle" ist beendet, aber es ist auch weiterhin mit Leben gefüllt durch private Treffen und Unternehmungen der beteiligten "Tandems" und des Organisationsteams.

Das Organisationsteam hält mit je einer Êzidin und einer Landfrau Vorträge mit Lesungen u.a. in Landfrauenvereinen und anderen Vereinen im Kreis Celle über die Kreisgrenzen hinaus.

Kontakt hier klicken

Treffen der Schreibwerkstatt 2010 hier klicken

Ende 2007

Die Planungen beginnen

3.April 2008                                                                                     Pressegespräch zur Interkulturellen Schreibwerkstatt

11.April 2008

Zur Auftaktveranstaltung am 11. April 2008 kommen fast 80 Interessierte in den Kreistagssaal. Gissela Pries aus Göttingen hält einen sehr interessanten Vortrag zum Thema: "Einführung in das Êzidentum - Leben und Glauben". Die Kulturwissenschaftlerin Zahra Deilami, die das Projekt begleiten wird, stellt das Konzept vor.

Anschließend ergibt sich eine lebhafte Diskussion.

31.Mai 2008

 Am 31. Mai 2008 findet ein Einstiegssemiar für alle diejenigen, die am Projekt aktiv mitarbeiten wollen, statt.

Die Kulturwissenschaftlerin Zahra Deilami aus Springe, die die Schreibphase fachlich begleitet, gibt eine Einführung in die Themen „biografisches Erzählen“ und „biografisches Schreiben“

31.Mai 2008

Am 31. Mai 2008 findet ein Einstiegssemiar für alle diejenigen, die am Projekt aktiv mitarbeiten wollen, statt.

Die Kulturwissenschaftlerin Zahra Deilami aus Springe, die die Schreibphase fachlich begleitet, gibt eine Einführung in die Themen „biografisches Erzählen“ und „biografisches Schreiben“

Frühjahr 2008

 Bildung von "Tandems" (Zweiergruppen mit je einer LandFrau und einer Êzidin)

26.Aug 2008

Treffen des Organisationsteams (Orgateam). Dieses multikulturelle Team trifft sich regelmäßig, um das Projekt zu planen.

Dem Team gehören an:

Karin Grothe, Nursen Yavzan, Ulrike Brinken, Elisabeth Cramm, Behiye Alakus, Annemarie Strüber Tembiye Yavsan, Petra Mundt bis Ende 2009

15. Jan. 2009

Gemeinsames Gruppentreffen im Kreistagssaal

Die ersten Texte sind fertig. Sie werden jeweils von der deutschen Tandempartnerin vorgetragen und anschließend diskutiert.

18. Febr. 2009

Treffen Orgateam und

Getrennte Gruppentreffen: Morgens LandFrauen, nachmittags Êzidinnen

19. März 2009

Am 19. März trifft sich die Gruppe im alten Kreistagssaal. Weitere Texte werden gemeinsam diskutiert.

17.April 2009    Ganztägiges Treffen 

Unter anderem berichten zwei LandFrauen und eine Êzidin über ihre Erfahrungen mit der Veröffentlichung von Büchern.

Eine Abordnung des Frauenbüros Rotenburg besucht die Gruppe und stellt ihr Buch "Angekommen" vor. Es ist ein Buch über Migrantinnen in Rotenburg. In Interviews und fotografischen Portraits werden 18 Frauen vorgestellt, die aus anderen Ländern eingewandert sind. Sie erzählen von ihren Erfahrungen.

4. Juni 2009

 Interkulturelle Schreibwerkstatt auf Fahrt

Auf Einladung des Busunternehmers Olaf Zähle aus Celle (CART-Reisen), der von der Idee der kulturellen Schreibwerkstatt so begeistert ist, dass er seinen Bus und sich als Fahrer der Gruppe einen Tag lang kostenlos zur Verfügung stellt, fahren 31 kurdische und deutsche Akteurinnen für einen Tag in den Harz. Mit einer Wanderung durch das Bodetal beginnt der Tag. Nach einem kurzen Stop an der Okertalsperre geht es zum Internationalen Haus Sonnenberg. Hier wird auf der grünen Wiese im Nu aus den mitgebrachten kurdischen und deutschen Köstlichkeiten ein Büfett aufgebaut und verzehrt. Abschließend fährt die Gruppe zum "Haus am Steinberg" Goslar, wo wir nach einer Führung gemeinsam Kaffee trinken.

Bester Laune treten wir die Rückreise nach Celle an, dankbar für einen wunderschönen gemeinsam verbrachten Tag.

18.Juni 2009

 Das Junitreffen findet im êzidischen Kulturzentrum Celle-Scheuen, der "Plattform êzidischer Celler" (PÊC) statt. Zuvor führt Uta Tolle, Vorstandsmitglied in der PÊC, durch das Haus.

Weitere Texte werden bearbeitet. Einige Frauen haben immer wieder Veränderungen vorgenommen, Stellen gekürzt, Passagen eingefügt, Texte umformuliert. Zahra Deilami gibt wie immer fachliche Unterstützung.

19.Juni 2009

Treffen Orgateam

4. Sept. 2009

Am 4. September findet ein weiteres Gruppentreffen statt, diesmal im êzidischen Kulturzentrum Westercelle.

Das Projekt macht Fortschritte. Wieder sind einige Texte fertig gestellt worden, die von den Schreibenden vorgelesen und dann unter der Leitung von Zahra Deilami gemeinsam besprochen wurden. Zuvor wird das Kulturzentrum Westercelle besichtigt und von Gazal Yalti, die selbst aktives Mitglied der interkulturellen Schreibwerkstatt ist, vorgestellt.

20. November 2009

Fachtag "Sozialisation und Erziehung im Kulturvergleich" mit Referaten und Gruppenarbeit.

Die Schreibphase ist abgeschlossen. Nachmittags wird der Projektabschluss feierlich mit Bufett und Gästen begangen.

4.Dezember 2009

Letztes Gruppentreffen mit Zahra Deilami, um die Arbeit an den letzten Texten abzuschließen.

Hier geht es weiter zu den Veranstaltungen der Schreibwerkstatt 2010